1 00:00:05,129 --> 00:00:06,648 [Μέγ.] Προηγουμένως ενεργοποιημένη Ο Μαξ και οι Μεσονίκοι... 2 00:00:06,649 --> 00:00:08,589 [Μέγ.] Προηγουμένως ενεργοποιημένη Ο Μαξ και οι Μεσονίκοι... 3 00:00:08,830 --> 00:00:11,390 [Kevyn] Ο πρώτος βασιλιάς της Βυζόβιας ονομάστηκε Τορίν. 4 00:00:11,590 --> 00:00:13,169 Το Fairy Dogmother εξήγαγε 5 00:00:13,170 --> 00:00:15,589 όλα τα αρνητικά του βασιλιά Τορίν ιδιότητες από το σώμα του... 6 00:00:15,590 --> 00:00:17,070 - [κακό γέλιο] - ...και βάλ' τα στον καθρέφτη. 7 00:00:17,410 --> 00:00:18,410 Έχετε κατηγορηθεί 8 00:00:18,570 --> 00:00:20,390 της παράνομης αλλαγής την πορεία της ιστορίας. 9 00:00:20,570 --> 00:00:21,789 Δια του παρόντος καταδικάζεστε 10 00:00:21,790 --> 00:00:23,310 στην κοινωνική εργασία. 11 00:00:23,490 --> 00:00:25,010 Κοίτα τι έφτιαξα! 12 00:00:25,170 --> 00:00:26,170 Ένα μαγικό βέλος; 13 00:00:26,294 --> 00:00:28,105 [κακό γέλιο] 14 00:00:28,230 --> 00:00:31,210 Σου υπόσχομαι, Μαξ, Θα ανοίξω μια πύλη! 15 00:00:31,310 --> 00:00:32,708 [δυνατός βρυχηθμός] 16 00:00:32,841 --> 00:00:34,804 [όλα ουρλιάζουν] 17 00:00:35,370 --> 00:00:36,502 [σύγκρουση] 18 00:00:36,636 --> 00:00:38,599 - ♪ άβολη μουσική αναπαραγωγή -Μίλιε! 19 00:00:38,700 --> 00:00:39,700 - Σάιμον! - Σάιμον! 20 00:00:39,817 --> 00:00:40,914 - [λαχάνιασμα] - Κέβιν! 21 00:00:41,071 --> 00:00:42,598 Μαξ! 22 00:00:42,715 --> 00:00:44,360 - [Nolan] Παιδιά! - Όχι! 23 00:00:44,480 --> 00:00:45,480 [Alice] Simon! 24 00:00:46,460 --> 00:00:47,460 - [λαχάνιασμα] - [λυγμοί] Σάιμον... 25 00:00:47,562 --> 00:00:49,483 - [μαγικό φουσκ] - [δυνατή ανάσα] 26 00:00:51,230 --> 00:00:54,658 [Millie straining] 27 00:00:57,503 --> 00:00:59,869 - Μίλι! - Έγκαντ! 28 00:01:00,350 --> 00:01:01,969 Ω, δόξα τω Θεώ, δόξα τω Θεώ! 29 00:01:02,044 --> 00:01:03,395 [αναστεναγμός ανακούφισης] 30 00:01:03,507 --> 00:01:06,736 [στράγγισμα] 31 00:01:06,848 --> 00:01:08,236 - [ανακουφισμένο γέλιο] - Α! 32 00:01:08,349 --> 00:01:11,290 Όμως, Μίλι, πώς το κάνεις αυτό;! 33 00:01:11,370 --> 00:01:13,496 [στράγγισμα] 34 00:01:17,550 --> 00:01:18,830 [βαριά αναπνοή] Δεν ξέρω! 35 00:01:19,149 --> 00:01:20,649 Εγώ-Δεν έχω το ραβδί μου! 36 00:01:20,714 --> 00:01:21,951 - [δυνατά μούτρα] - [λαχανίσματα] 37 00:01:22,050 --> 00:01:24,110 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα ραβδί αν διαλέξεις, 38 00:01:24,270 --> 00:01:25,270 αλλά δεν χρειάζεται. 39 00:01:26,009 --> 00:01:28,969 Γιατί η μαγεία έρχεται από μέσα σου! 40 00:01:29,229 --> 00:01:31,750 Τι;! σκέφτηκα Ήμουν φοβερός μάγος! 41 00:01:32,209 --> 00:01:34,049 Είσαι τρομερός μάγος! 42 00:01:34,590 --> 00:01:36,569 Στην πραγματικότητα, δεν είσαι μάγος καθόλου! 43 00:01:37,069 --> 00:01:38,069 Είσαι νεράιδα! 44 00:01:38,069 --> 00:01:39,069 [βαθιά ανάσα] 45 00:01:39,130 --> 00:01:40,130 Μια νεράιδα; 46 00:01:40,509 --> 00:01:41,509 είμαι;! 47 00:01:42,210 --> 00:01:43,210 Το ακούς;! 48 00:01:43,310 --> 00:01:44,310 Είμαι νεράιδα! 49 00:01:44,803 --> 00:01:45,803 Μίλι! 50 00:01:46,070 --> 00:01:47,070 Έχεις φτερά! 51 00:01:47,088 --> 00:01:49,164 [ενθουσιασμένη ανάσα] 52 00:01:49,349 --> 00:01:50,349 Φτερά;! 53 00:01:50,349 --> 00:01:51,209 [ενθουσιασμένο γέλιο] 54 00:01:51,210 --> 00:01:53,849 Ναι, αγαπητέ! Όπως και εγώ! 55 00:01:54,129 --> 00:01:55,989 Περιμένετε, αυτό σημαίνει ότι μπορώ να πετάξω;! 56 00:01:56,092 --> 00:01:58,026 [στράγγισμα] 57 00:01:58,717 --> 00:02:01,274 Ναί! [ζωηρό γέλιο] 58 00:02:01,343 --> 00:02:02,483 - Ουου! - Ναι! 59 00:02:02,552 --> 00:02:04,348 - [επευφημίες] - Γουφ! 60 00:02:04,832 --> 00:02:06,006 [γελάει] 61 00:02:06,076 --> 00:02:07,076 Ναι! 62 00:02:07,077 --> 00:02:08,528 Είμαι νεράιδα! 63 00:02:08,632 --> 00:02:09,910 [δυνατό γρύλισμα] 64 00:02:10,359 --> 00:02:11,879 [φωνάζει] 65 00:02:13,952 --> 00:02:15,610 - Μίλι! - Μίλι! Όχι! 66 00:02:17,475 --> 00:02:20,342 ♪ αισιόδοξη ροκ θεματική μουσική παίζει ♪ 67 00:02:20,826 --> 00:02:23,452 ♪ Μου λένε πολλοί άνθρωποι τι πρέπει να είμαι ♪ 68 00:02:23,555 --> 00:02:26,353 ♪ Αλλά θέλω να φτιάξω τη δική μου μοίρα ♪ 69 00:02:26,457 --> 00:02:29,013 ♪ Έχω μια αίσθηση ότι μπορεί να είναι ώρα για μένα ♪ 70 00:02:29,117 --> 00:02:32,191 ♪ Να βρω τον δικό μου δρόμο ♪ 71 00:02:32,295 --> 00:02:34,264 ♪ Γιατί το νιώθω στην καρδιά μου ♪ 72 00:02:34,367 --> 00:02:37,856 ♪ Χρειάζονται πολλά για να είσαι γενναίος αλλά μόνο λίγο για να ξεκινήσετε ♪ 73 00:02:37,961 --> 00:02:40,966 ♪ Πάμε πάρτε ένα εκατομμύριο ευκαιρίες ♪ 74 00:02:41,034 --> 00:02:43,695 ♪ Πάμε να αλλάξουμε οι περιστάσεις μας ♪ 75 00:02:43,798 --> 00:02:46,908 ♪ Θα γράψω τη δική μου ιστορία και ο ήρωας είμαι εγώ! ♪ 76 00:02:47,011 --> 00:02:51,052 ♪ το τραγούδι τελειώνει με ηχώ ροκ νότα ♪ 77 00:02:51,156 --> 00:02:52,330 [φλόγες βρυχάται] 78 00:02:53,040 --> 00:02:53,880 - Μίλι! - Όχι! 79 00:02:53,880 --> 00:02:54,880 Έφυγε! 80 00:02:55,039 --> 00:02:56,039 Τι κάνουμε; 81 00:02:56,340 --> 00:02:58,159 Θα φροντίσω το Bodkin! 82 00:02:59,426 --> 00:03:00,999 [γρυλίζει] 83 00:03:01,699 --> 00:03:03,119 Χα-χα! Με θυμάσαι; 84 00:03:03,191 --> 00:03:06,271 - [γάβγισμα] - [θυμωμένος γρύλισμα] 85 00:03:06,379 --> 00:03:09,532 ♪ τεταμένη, δραματική μουσική παίζει ♪ 86 00:03:10,908 --> 00:03:11,923 - [γρυλίζει] - [γρυλίζει] 87 00:03:12,069 --> 00:03:13,109 Καταραμένη νεράιδα! 88 00:03:15,155 --> 00:03:18,068 - [βρυχάται] - [Fairy Dogmother] Α, όχι! 89 00:03:22,750 --> 00:03:23,750 Τι; 90 00:03:23,770 --> 00:03:25,290 Όχι! Το κάστρο μου! 91 00:03:25,364 --> 00:03:27,026 Όχι! 92 00:03:27,667 --> 00:03:30,387 [βρυχάται] 93 00:03:30,500 --> 00:03:31,500 -Τρέξε! -Τρέξε! [φωνάζει] 94 00:03:33,800 --> 00:03:36,000 Πώς έκανε ο Μπόντκιν να εξαφανιστεί η Μίλι;! 95 00:03:36,300 --> 00:03:39,320 Δεν ξέρω! Αλλά αν ο Mumblin δεν ανοίγει σύντομα αυτήν την πύλη, 96 00:03:39,420 --> 00:03:40,840 μπορεί να συμβεί σε όλους μας! 97 00:03:41,000 --> 00:03:42,000 Πού είναι ο Mumblin; 98 00:03:42,460 --> 00:03:45,940 Ουφ, Πιτ! Συνεχίζω να προσπαθώ να επικοινωνήσετε με τα παιδιά, 99 00:03:46,220 --> 00:03:47,480 - αλλά δεν ωφελεί! - [κορνάροντας] 100 00:03:47,920 --> 00:03:49,480 Mumblin, έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα! 101 00:03:49,860 --> 00:03:52,000 Το τρυπάνι δεν είναι ακόμα σύνδεση με τη ροή χρόνου, 102 00:03:52,160 --> 00:03:53,980 που σημαίνει δεν μπορούμε να ανοίξουμε μια πύλη! 103 00:03:54,939 --> 00:03:56,840 Και αν δεν μπορούμε να ανοίξουμε μια πύλη, 104 00:03:57,300 --> 00:03:59,220 δεν μπορούμε να αφαιρέσουμε η χρονική ανωμαλία, 105 00:03:59,346 --> 00:04:01,552 γνωστός και ως "Torin's Bodkin", 106 00:04:01,680 --> 00:04:03,620 ή όπως θέλεις πείτε αυτό το πράγμα, 107 00:04:03,900 --> 00:04:04,900 - από καιρό! - [βρυχάται] 108 00:04:04,900 --> 00:04:05,760 Αλλά, Πιτ, 109 00:04:05,761 --> 00:04:07,680 αν δεν μπορούμε να το αφαιρέσουμε εγκαίρως, 110 00:04:07,860 --> 00:04:10,320 - τότε τι; - Τότε τίποτα. 111 00:04:10,680 --> 00:04:14,500 Αυτό είναι όλο. Το τέλος του διαστήματος, ο χρόνος και όλη η ύπαρξη. 112 00:04:14,860 --> 00:04:15,860 - Περίοδος. - [κλακ του πληκτρολογίου] 113 00:04:16,477 --> 00:04:19,447 ♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή 114 00:04:19,950 --> 00:04:23,310 - Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. - Λοιπόν, σίγουρα, ναι, 115 00:04:23,390 --> 00:04:25,370 υπάρχει χειροκίνητος μοχλός στη βάση του τρυπανιού, 116 00:04:25,490 --> 00:04:28,088 αλλά κάποιος θα έπρεπε σωματικά βγείτε εκεί έξω για να... 117 00:04:28,089 --> 00:04:29,089 Μούμπλιν! Περιμένετε! [γρυλίζει] 118 00:04:30,230 --> 00:04:32,569 Ε, τι... Όχι! Γεια σου! Στάση! Στάση! 119 00:04:32,683 --> 00:04:35,585 ♪ η ένταση της μουσικής εντείνεται ♪ 120 00:04:38,144 --> 00:04:41,084 - [λαχάνιασμα] - [θυμωμένος βρυχηθμός] 121 00:04:41,200 --> 00:04:42,200 Εσύ. 122 00:04:43,100 --> 00:04:44,460 - [Μέγιστος αναπνευστικός] - Αυτό κάνεις. 123 00:04:45,080 --> 00:04:46,700 Όχι, αυτό κάνεις! 124 00:04:47,160 --> 00:04:48,160 Δεν βλέπεις; 125 00:04:48,560 --> 00:04:50,440 Ό,τι αγγίζεις εξαφανίζεται! 126 00:04:53,500 --> 00:04:54,500 [γρυλίζει] Τι; 127 00:04:59,947 --> 00:05:03,038 [γέλια] 128 00:05:03,149 --> 00:05:07,149 Αχ, πόσο θα το απολαύσω παίρνοντας τα πάντα από σένα, 129 00:05:07,789 --> 00:05:11,889 όπως ακριβώς έχετε πάρει όλα από εμένα! 130 00:05:12,029 --> 00:05:13,269 Καθένας! Προσέξτε! 131 00:05:13,936 --> 00:05:16,438 [κακό γέλιο] 132 00:05:16,550 --> 00:05:17,889 Τρέξε! Θα δημιουργήσουμε μια απόσπαση της προσοχής! 133 00:05:19,988 --> 00:05:21,299 - [εκκινεί ο κινητήρας] - Γιώργο! 134 00:05:21,412 --> 00:05:23,137 - [λάστιχα κραυγή] - [Ο Torin's Bodkin γρυλίζει] 135 00:05:23,212 --> 00:05:24,899 - Υπομονή! - [κορνάρει] 136 00:05:25,050 --> 00:05:26,050 - Εκεί, εκεί, γρήγορα! - [παντελόνι] 137 00:05:26,165 --> 00:05:30,131 [γρύλισμα, λαχάνιασμα] 138 00:05:32,916 --> 00:05:34,403 [γρυλίζει] 139 00:05:35,510 --> 00:05:36,510 Γκόττσα! 140 00:05:36,580 --> 00:05:37,597 [φωνάζουν και οι δύο] 141 00:05:40,647 --> 00:05:43,101 Όχι! 142 00:05:43,171 --> 00:05:45,626 [κακό κακουργήματα] 143 00:05:47,520 --> 00:05:49,132 [σιωπηλά κλαψουρίσματα] 144 00:05:50,255 --> 00:05:51,868 [γρυλίζει] 145 00:05:52,990 --> 00:05:53,990 - Μαμά! Μπαμπάς! - [λαχανίσματα] 146 00:05:54,059 --> 00:05:57,216 ♪ ενοχλητική μουσική που παίζει ♪ 147 00:05:57,319 --> 00:06:00,025 [κλαψίματα, λαχάνιασμα] 148 00:06:02,905 --> 00:06:05,125 - [φωνάζει] - [λαχάνιασμα] 149 00:06:05,229 --> 00:06:06,649 Μαξ, είναι... 150 00:06:07,407 --> 00:06:09,235 Έχουν φύγει. Είναι όλοι... 151 00:06:09,338 --> 00:06:11,581 - έχουν φύγει όλοι. - [βήματα που πατάνε] 152 00:06:11,650 --> 00:06:14,271 [λαχανίζει] Mumblin, βοήθεια. 153 00:06:14,375 --> 00:06:15,375 [λαχανίσματα] 154 00:06:15,961 --> 00:06:17,514 [γρυλίζει] 155 00:06:19,170 --> 00:06:20,490 Μούμπλιν, άκουσέ με. 156 00:06:20,790 --> 00:06:21,890 Αυτό είναι επικίνδυνο. 157 00:06:22,410 --> 00:06:23,510 Η ροή του χρόνου είναι ασταθής. 158 00:06:23,870 --> 00:06:25,830 Αν σε αγγίξει, είσαι τοστ! 159 00:06:26,210 --> 00:06:28,490 Αν δεν πάω, είμαστε όλοι τοστ! 160 00:06:29,130 --> 00:06:31,550 Εξάλλου, υποσχέθηκα στον Μαξ ότι θα άνοιγα μια πύλη. 161 00:06:32,010 --> 00:06:33,830 Δεν θα την απογοητεύσω. 162 00:06:34,210 --> 00:06:35,810 Πρόστιμο. Τότε έρχομαι μαζί σου. 163 00:06:36,170 --> 00:06:38,429 Όχι, Πιτ. Σε χρειάζομαι στο Κέντρο εντολών 164 00:06:38,430 --> 00:06:41,289 για να ανοίξετε την πύλη μόλις συνδέσω το τρυπάνι 165 00:06:41,290 --> 00:06:42,350 στη ροή του χρόνου. 166 00:06:43,639 --> 00:06:44,851 [αναστεναγμοί] 167 00:06:45,750 --> 00:06:47,370 Το μισώ όταν έχεις δίκιο. 168 00:06:50,449 --> 00:06:53,349 Να προσέχεις εκεί έξω, εκκεντρικός μάγος. 169 00:06:54,589 --> 00:06:56,290 [σταματάει ασανσέρ, πτήσεις] 170 00:06:57,142 --> 00:06:58,985 - [δυνατή έκρηξη] - Αχ! 171 00:06:59,056 --> 00:07:01,750 ♪ άβολη μουσική αναπαραγωγή ♪ 172 00:07:04,869 --> 00:07:06,890 [βαθιά ανάσα] 173 00:07:15,219 --> 00:07:19,189 -♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή -[αναπνέοντας βαριά] 174 00:07:24,650 --> 00:07:26,130 Που είσαι; 175 00:07:26,830 --> 00:07:28,789 - Δεν μπορείς να κρυφτείς από μένα. - [κλαυγίζοντας] 176 00:07:30,425 --> 00:07:32,461 [γρυλίζει] 177 00:07:36,413 --> 00:07:38,090 [ουρλιάζοντας] 178 00:07:38,250 --> 00:07:39,269 Τι συμβαίνει; 179 00:07:40,037 --> 00:07:45,274 [κακό κακουργήματα] 180 00:07:47,544 --> 00:07:49,290 - [κλαυγίζοντας] -Εμ... 181 00:07:49,360 --> 00:07:51,259 Torin's Bodkin είναι μια χρονική ανωμαλία, 182 00:07:51,819 --> 00:07:53,479 επομένως η παρουσία του καταστρέφει 183 00:07:53,480 --> 00:07:55,160 το ίδιο το ύφασμα του χρόνου και του χώρου! 184 00:07:55,363 --> 00:07:56,737 [βουίζει] 185 00:07:57,399 --> 00:07:59,659 Ελέγχω αυτόν τον κόσμο! 186 00:07:59,729 --> 00:08:02,495 [γέλια] 187 00:08:05,579 --> 00:08:06,579 [φωνάζοντας] 188 00:08:06,962 --> 00:08:09,231 [γρύλισμα, λαχάνιασμα] 189 00:08:13,945 --> 00:08:15,150 - [φωνάζει] - Πήδα! 190 00:08:15,683 --> 00:08:17,277 [γρύλισμα] 191 00:08:17,881 --> 00:08:18,944 [γρυλίζει] 192 00:08:19,050 --> 00:08:20,350 Δεν ξέρω αν έρθει ο Mumblin! 193 00:08:21,129 --> 00:08:22,990 Θα το κάνει! Υποσχέθηκε. 194 00:08:24,430 --> 00:08:26,130 Πρέπει όμως να σκεφτούμε ένα άλλο τρόπος να σταματήσει το Bodkin. 195 00:08:27,770 --> 00:08:28,770 Το μαγικό βέλος! 196 00:08:28,790 --> 00:08:30,069 Πού είναι το χρυσό βέλος; 197 00:08:31,479 --> 00:08:32,816 Γειά σου! 198 00:08:32,927 --> 00:08:34,339 Ναί! 199 00:08:34,450 --> 00:08:35,970 Ευχαριστώ, Fairy Dogmother. 200 00:08:36,490 --> 00:08:37,938 [θυμωμένος βρυχηθμός] 201 00:08:38,049 --> 00:08:39,049 - Πρόσεχε! - Α! 202 00:08:40,799 --> 00:08:41,799 Πρέπει να πάω! 203 00:08:43,844 --> 00:08:45,480 [γρυλίζει] 204 00:08:45,549 --> 00:08:46,549 Όχι! 205 00:08:48,250 --> 00:08:49,250 Το βέλος! 206 00:08:49,663 --> 00:08:51,494 - [καταρίζει] - [Θείος Μπούντρικ] Μαξ! 207 00:08:51,597 --> 00:08:52,668 [λαχανίσματα] Ω, όχι. 208 00:08:54,188 --> 00:08:55,500 [καταρίζει] 209 00:08:55,603 --> 00:08:57,019 [ουρλιάζοντας] 210 00:08:57,157 --> 00:08:58,401 [γρυλίζει] 211 00:08:59,403 --> 00:09:01,958 [γρύλισμα και λαχάνιασμα] 212 00:09:05,860 --> 00:09:08,174 [φωνάζοντας] 213 00:09:08,243 --> 00:09:09,418 [καθαρίζει το λαιμό] 214 00:09:09,900 --> 00:09:11,800 [τρίξιμο, τρίξιμο] 215 00:09:15,323 --> 00:09:17,705 [γρυλίζει, φωνάζει] 216 00:09:21,470 --> 00:09:23,922 [στρέμμα] Αυτό είναι. 217 00:09:25,855 --> 00:09:27,963 [γύρισμα] 218 00:09:30,932 --> 00:09:31,934 Ναι, Mumblin! 219 00:09:32,072 --> 00:09:33,385 [λαχάνιασμα] 220 00:09:33,488 --> 00:09:35,145 [γέλια, γρυλίσματα] 221 00:09:35,250 --> 00:09:36,750 Μας κερδίζει! 222 00:09:36,921 --> 00:09:38,528 [φωνάζει] 223 00:09:38,700 --> 00:09:40,180 Πρέπει με κάποιο τρόπο να του αποσπάσουμε την προσοχή! 224 00:09:40,440 --> 00:09:41,440 Σύμφωνος! 225 00:09:42,380 --> 00:09:43,660 - [γρυλίζει] - Μαξ, πάρε αυτό το βέλος! 226 00:09:44,140 --> 00:09:45,140 Θα δημιουργήσουμε μια εκτροπή! 227 00:09:45,230 --> 00:09:46,910 [Max] Όχι! 228 00:09:47,500 --> 00:09:48,500 Γεια σου! Εδώ πέρα! 229 00:09:48,609 --> 00:09:51,036 Γεια, εδώ, μεγαθήριο! 230 00:09:51,617 --> 00:09:54,189 - [γρυλίζει] - [φωνάζει] 231 00:09:55,060 --> 00:09:56,980 Ο Κέβιν και ο Σάιμον... 232 00:09:57,600 --> 00:09:59,040 - [κακό κακουργηματάκι] - Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε! 233 00:10:01,840 --> 00:10:05,876 [λαχάνιασμα, γρύλισμα] 234 00:10:07,149 --> 00:10:08,769 - Αχ! - Ο θείος Μπούντρικ! 235 00:10:08,871 --> 00:10:10,410 [φωνάζει] 236 00:10:10,479 --> 00:10:11,846 Μαξ! 237 00:10:11,950 --> 00:10:12,950 [παντελόνι] Σε έχω. 238 00:10:13,052 --> 00:10:14,203 [στράγγισμα] 239 00:10:14,305 --> 00:10:16,608 - [χαμηλό γέλιο] - [φωνάζει] 240 00:10:16,710 --> 00:10:17,710 Ο θείος Μπούντρικ! 241 00:10:17,821 --> 00:10:20,997 [κακό κακουργήματα] 242 00:10:21,072 --> 00:10:23,427 [δυνατός βρυχηθμός] 243 00:10:23,837 --> 00:10:25,331 W-whoa! 244 00:10:25,444 --> 00:10:27,200 [μαλακό βογγητό] 245 00:10:27,312 --> 00:10:29,666 [καταρίζει] 246 00:10:29,779 --> 00:10:33,299 Για όλα αυτά φταις! 247 00:10:33,893 --> 00:10:36,046 - [ανήσυχο κλαψούρισμα] - ♪ η μουσική τελειώνει 248 00:10:36,157 --> 00:10:37,197 [αναστεναγμοί] 249 00:10:38,200 --> 00:10:40,120 Έπρεπε να είχα ακούσει τον Mumblin. 250 00:10:41,480 --> 00:10:43,140 Έπρεπε να είχα κάνει πράγματα διαφορετικά. 251 00:10:44,441 --> 00:10:45,552 [αναστεναγμοί] 252 00:10:46,549 --> 00:10:47,929 Δεν είμαι ήρωας. 253 00:10:48,048 --> 00:10:50,652 [κακό κακουργηματάκι] 254 00:10:50,731 --> 00:10:52,548 ♪ παίζει έντονη μουσική ♪ 255 00:10:52,627 --> 00:10:54,482 [ψυχάει] Νεράιδα σκυλόμητρα; 256 00:10:54,640 --> 00:10:56,140 Μην τον ακούς παιδί μου! 257 00:10:56,500 --> 00:10:59,300 Τα ελαττώματά μας είναι τι μας κάνει ανθρώπους. 258 00:10:59,800 --> 00:11:01,060 Το θέμα είναι, 259 00:11:01,400 --> 00:11:03,340 δεν μπορείς να κοιτάξεις πίσω, αγαπητέ. 260 00:11:03,640 --> 00:11:05,080 Πρέπει να συνεχίσεις. 261 00:11:05,480 --> 00:11:07,280 Μια σκούπα μπροστά! 262 00:11:07,795 --> 00:11:08,795 [γρυλίζει] 263 00:11:08,862 --> 00:11:11,621 [λαχάνιασμα] 264 00:11:12,100 --> 00:11:13,720 Και θα χρειαστείτε αυτό. 265 00:11:13,809 --> 00:11:15,212 - [βρυχάται] - [γρυλίζει] 266 00:11:15,600 --> 00:11:16,600 Όχι! 267 00:11:17,881 --> 00:11:18,881 [γρυλίζει] 268 00:11:18,984 --> 00:11:19,984 [λαμπυρίζει] 269 00:11:20,050 --> 00:11:22,150 ♪ παίζει δραματική ροκ μουσική ♪ 270 00:11:24,000 --> 00:11:28,039 Είναι ώρα να σας αποχαιρετήσω. 271 00:11:30,852 --> 00:11:32,484 [λαχάνιασμα] 272 00:11:32,588 --> 00:11:34,082 Αχ! [γρυλίζει] 273 00:11:35,575 --> 00:11:36,575 [γρυλίζει] 274 00:11:38,249 --> 00:11:41,202 - [κακό κακουργηματάκι] - [γρύλισμα] 275 00:11:41,271 --> 00:11:43,633 [φωνάζοντας] 276 00:11:43,772 --> 00:11:46,307 [γρύλισμα] 277 00:11:47,072 --> 00:11:48,877 [κακό γέλιο] 278 00:11:48,981 --> 00:11:51,204 [λαχάνιασμα, γρύλισμα] 279 00:11:55,545 --> 00:11:56,866 [λαμπυρίζει] 280 00:11:57,386 --> 00:12:01,172 [στρέμμα] Σχεδόν εκεί! 281 00:12:01,276 --> 00:12:03,985 [στράγγισμα] 282 00:12:04,089 --> 00:12:05,444 [φωνάζοντας] 283 00:12:05,548 --> 00:12:06,694 [κλανκ] 284 00:12:06,799 --> 00:12:07,799 Όχι! 285 00:12:08,525 --> 00:12:10,484 [απενεργοποιεί] 286 00:12:11,065 --> 00:12:12,065 [βουίζει] 287 00:12:12,081 --> 00:12:13,424 - [λαχανίσματα] - [κόρνερ] 288 00:12:16,509 --> 00:12:19,049 Ω, Mumblin, τι σκεφτόσουν; 289 00:12:19,630 --> 00:12:21,650 Βοηθώντας τα παιδιά αλλάξτε το παρελθόν, 290 00:12:21,910 --> 00:12:23,010 ξαναγράφοντας ιστορία... 291 00:12:23,490 --> 00:12:25,948 Δεν έπρεπε ποτέ να έχω ανακατευτεί όπου δεν έπρεπε 292 00:12:25,949 --> 00:12:27,069 να υπάρχω, εγώ... 293 00:12:27,216 --> 00:12:30,639 - [τον άνεμο] - ♪ παίζει δραματική μουσική 294 00:12:32,850 --> 00:12:34,230 βλέπω τώρα. 295 00:12:35,370 --> 00:12:36,930 Γλίτωσα το θάνατο μια φορά, 296 00:12:37,690 --> 00:12:39,810 αλλά αποδέχομαι τη μοίρα μου. 297 00:12:40,886 --> 00:12:43,110 [γρύλισμα] 298 00:12:45,750 --> 00:12:47,970 Μούμπλιν, όχι! Τι κάνεις;! 299 00:12:48,041 --> 00:12:49,942 [γρύλισμα] 300 00:12:53,100 --> 00:12:56,720 Ήρθε η ώρα να τελειώσω την κοινοτική μου υπηρεσία. 301 00:12:56,860 --> 00:12:59,344 [στράγγισμα] 302 00:12:59,449 --> 00:13:02,388 [στράγγισμα] 303 00:13:08,720 --> 00:13:10,191 [όλα λαχανιάζω] 304 00:13:10,295 --> 00:13:11,835 ♪ παίζει ζοφερή μουσική ♪ 305 00:13:11,940 --> 00:13:14,144 [ζούρα, φωνές] 306 00:13:14,250 --> 00:13:18,230 Αυτή η στιγμή θα είναι η τελευταία σου. 307 00:13:18,299 --> 00:13:20,775 - Όχι! - [κακό γέλιο] 308 00:13:20,845 --> 00:13:23,077 - [βρυχάται] - Ωχ! [γρυλίζει] 309 00:13:23,147 --> 00:13:26,356 [φωνάζει] 310 00:13:26,496 --> 00:13:28,727 [Ο Mumblin ουρλιάζει] 311 00:13:28,832 --> 00:13:31,552 ♪ η μουσική εντείνεται ♪ 312 00:13:34,481 --> 00:13:37,725 [ζάπινγκ με λέιζερ] 313 00:13:40,515 --> 00:13:43,828 ♪ παίζει δραματική ροκ μουσική ♪ 314 00:13:44,246 --> 00:13:45,850 [γρυλίζει απαλά] 315 00:13:46,304 --> 00:13:49,513 Μούμπλιν! [κλαυγίζοντας] 316 00:13:50,559 --> 00:13:51,675 [λαχανίσματα] 317 00:13:52,512 --> 00:13:53,512 Ναι! 318 00:13:54,849 --> 00:13:56,697 [φωνάζει] 319 00:13:56,802 --> 00:13:58,162 [γρυλίζει] 320 00:13:58,266 --> 00:14:00,882 [Μέγιστη καταπόνηση] 321 00:14:00,987 --> 00:14:02,312 Όχι! 322 00:14:06,357 --> 00:14:08,450 ♪ η μουσική εντείνεται, σταματά απότομα ♪ 323 00:14:09,496 --> 00:14:13,019 [τα θραύσματα κουδουνίζουν] 324 00:14:13,123 --> 00:14:15,983 ♪ τεταμένη μουσική που παίζει ♪ 325 00:14:23,377 --> 00:14:25,818 [συναγερμός] 326 00:14:27,805 --> 00:14:29,271 [απενεργοποιεί] 327 00:14:29,410 --> 00:14:30,950 [φωνή υπολογιστή] Η χρονική ανωμαλία εξαλείφθηκε. 328 00:14:31,054 --> 00:14:33,548 [γύρισμα] 329 00:14:33,654 --> 00:14:35,937 [εορταστικά κορναρίσματα] 330 00:14:36,043 --> 00:14:38,432 ♪ παίζει ελπιδοφόρα μουσική ♪ 331 00:14:41,418 --> 00:14:42,418 - Φιου. - [κόρνερ] 332 00:14:42,471 --> 00:14:45,071 [εορταστικά κορναρίσματα] 333 00:14:49,040 --> 00:14:50,235 ♪ η μουσική ξεθωριάζει ♪ 334 00:14:50,902 --> 00:14:53,256 [κραυγή αντηχεί] 335 00:14:53,361 --> 00:14:54,907 [ηχώ γρύλισμα] 336 00:14:55,012 --> 00:14:57,718 [εξοργισμένες ανάσες αντηχούν] 337 00:14:58,279 --> 00:14:59,790 [αναστεναγμός που αντηχεί] 338 00:15:09,029 --> 00:15:10,029 Ξύπνα, Μαξ! 339 00:15:10,089 --> 00:15:11,089 - [Κέβιν] Α, όχι! - Μαξ! 340 00:15:11,090 --> 00:15:13,089 - [Μίλι] Είναι καλά; - Μαξ! 341 00:15:13,146 --> 00:15:14,664 [βαριά αναπνοή] 342 00:15:14,750 --> 00:15:16,110 - Α! - Ορίστε! 343 00:15:16,150 --> 00:15:17,838 - Ξυπνάει! - Είναι καλά! 344 00:15:17,839 --> 00:15:19,024 [παντελόνι] 345 00:15:19,090 --> 00:15:20,090 Ο θείος Μπούντρικ; 346 00:15:20,203 --> 00:15:24,052 Ο Κέβιν, η Μίλι, ο Σάιμον... όλοι! 347 00:15:24,129 --> 00:15:25,230 Είστε όλοι πίσω! 348 00:15:25,637 --> 00:15:27,155 [βαθιά ανάσα] 349 00:15:27,230 --> 00:15:28,690 Τον σταματήσαμε; 350 00:15:29,309 --> 00:15:30,690 Ω, έφυγε, Μαξ! 351 00:15:30,870 --> 00:15:31,990 Το έκανες! 352 00:15:32,070 --> 00:15:33,510 Ωχ! 353 00:15:33,590 --> 00:15:34,990 Και με την πύλη ανοιχτή, 354 00:15:35,170 --> 00:15:36,170 οι πιγκουίνοι έχουν αποκατασταθεί 355 00:15:36,250 --> 00:15:37,830 σχεδόν όλο το Rackleff και Byjovia. 356 00:15:37,961 --> 00:15:40,125 [το άλογο βρυχάται, γκρινιάζει] 357 00:15:41,010 --> 00:15:42,747 [κορνάρισμα πιγκουίνων] 358 00:15:44,288 --> 00:15:46,223 [γκίμπρες] 359 00:15:48,780 --> 00:15:50,158 [βουρκωμένος στεναγμός] 360 00:15:50,288 --> 00:15:52,189 ♪ ελπιδοφόρα μουσική που παίζει ♪ 361 00:15:52,255 --> 00:15:53,961 [εορταστικό κορνάρισμα] 362 00:15:54,091 --> 00:15:55,435 [χαρούμενο γέλιο] 363 00:15:55,534 --> 00:15:57,468 - Γου-χου! - Έγκαντ! 364 00:15:57,600 --> 00:15:59,600 - Ναι! - Τα καταφέραμε! 365 00:15:59,762 --> 00:16:01,146 [επευφημίες] 366 00:16:02,529 --> 00:16:04,481 - Α, ναι! - Ναι! 367 00:16:04,604 --> 00:16:06,638 Κάνω έρωτα! 368 00:16:06,720 --> 00:16:08,439 Μαξ! Γεια σου, ωραία πήγαινε. 369 00:16:08,879 --> 00:16:10,620 Nate! Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 370 00:16:11,059 --> 00:16:12,059 Όλοι σας! 371 00:16:12,339 --> 00:16:14,859 Και λυπάμαι που καταστρέφω την πόλη σας. 372 00:16:15,419 --> 00:16:18,099 Πλάκα μου κάνεις;! Την επόμενη φορά Θέλω να βάλω εγγύηση στο σχολείο, 373 00:16:18,179 --> 00:16:19,778 Ανοίγω τελείως μια πύλη ντουλάπας 374 00:16:19,779 --> 00:16:21,740 και απελευθερώνοντας κάτι φρικτό στον Ράκλεφ. 375 00:16:21,859 --> 00:16:23,839 Χα-χα! Το ξέρεις, μπρα! 376 00:16:23,919 --> 00:16:24,919 Γεια σου! 377 00:16:25,139 --> 00:16:27,298 Γεια σου, Κέβιν! Σκέψου ότι μπορείς να υπογράψεις το αντίγραφό μου 378 00:16:27,299 --> 00:16:28,639 του The Story of Max και οι Μεσενοί; 379 00:16:29,120 --> 00:16:30,359 Έχεις το βιβλίο μου; 380 00:16:30,919 --> 00:16:33,639 Αλλά αυτό είναι εκατοντάδες χρόνια στο μέλλον. 381 00:16:34,280 --> 00:16:35,640 Θα υπογράψεις όλα σου τα βιβλία; 382 00:16:36,140 --> 00:16:37,959 Περίμενε... «όλα τα βιβλία μου»; 383 00:16:38,299 --> 00:16:39,299 Έγραψα μόνο ένα,... 384 00:16:41,444 --> 00:16:42,960 [λαχανίσματα] 385 00:16:43,071 --> 00:16:45,919 [παντελόνι νευρικά] 386 00:16:45,993 --> 00:16:47,472 Έγκαντ! 387 00:16:48,509 --> 00:16:50,870 Φαίνεται ότι ξεπερνάς το μπλοκ του συγγραφέα σου, αδερφέ. 388 00:16:51,050 --> 00:16:52,089 Θέλεις να τα πάρεις μαζί σου; 389 00:16:52,090 --> 00:16:53,670 Ξέρεις λοιπόν τι να γράψεις; 390 00:16:54,149 --> 00:16:55,149 Όχι, όχι... 391 00:16:55,350 --> 00:16:56,970 απλά γνωρίζοντας ότι θα τα γράψω, 392 00:16:57,950 --> 00:16:58,950 αυτό μου φτάνει. 393 00:16:59,429 --> 00:17:02,049 Ω, είμαι τόσο ενθουσιασμένος που θα γυρίσω σπίτι και αρχίστε να γράφετε! 394 00:17:03,309 --> 00:17:04,549 Τι να κάνω, Μαξ; 395 00:17:05,030 --> 00:17:06,650 Δεν θέλω να φύγω ρε παιδιά, αλλά... 396 00:17:07,129 --> 00:17:09,329 Επίσης δεν θέλω να φύγω Ο Γιώργος και η Ελένη και... 397 00:17:09,589 --> 00:17:11,530 [αναστενάζει] Πώς είμαι υποτίθεται να επιλέξει; 398 00:17:11,690 --> 00:17:13,190 [Γιώργος] Δεν έχεις να διαλέξεις, Σάιμον. 399 00:17:13,670 --> 00:17:17,450 Ελέγξαμε με τον Πιτ και είπε μπορούμε να έρθουμε μαζί σας στην Byjovia! 400 00:17:17,690 --> 00:17:21,029 Μετά από όλα όσα πέρασες, Δεν διαλύω αυτή την οικογένεια. 401 00:17:22,430 --> 00:17:24,108 Αλλά... εδώ είναι το σπίτι σου. 402 00:17:25,809 --> 00:17:27,329 Το σπίτι δεν είναι ένα μέρος, γιε μου. 403 00:17:27,930 --> 00:17:28,990 Είναι οι άνθρωποι. 404 00:17:30,417 --> 00:17:33,761 ♪ παίζει φωτεινή, τρυφερή μουσική ♪ 405 00:17:33,874 --> 00:17:36,428 Ω... [γέλια θερμά] 406 00:17:37,669 --> 00:17:40,109 Εντάξει, η πύλη είναι εφεδρική και τρέξιμο. 407 00:17:40,450 --> 00:17:41,730 Ώρα να πάτε όλοι σπίτι. 408 00:17:42,250 --> 00:17:43,769 Πιτ, περίμενε... πού είναι ο Mumblin; 409 00:17:44,130 --> 00:17:45,950 Πρέπει να τον ευχαριστήσω. Είναι εδώ; 410 00:17:46,970 --> 00:17:49,210 Α, όχι, αυτός, ε... 411 00:17:52,069 --> 00:17:53,670 Ο M-Mumblin δεν τα κατάφερε, Μαξ. 412 00:17:55,733 --> 00:17:56,746 Ε... 413 00:17:58,230 --> 00:18:00,710 Λες να είναι...; 414 00:18:01,150 --> 00:18:02,250 Αυτός... 415 00:18:03,569 --> 00:18:06,170 Θυσιάστηκε για να ανοίξετε την πύλη. 416 00:18:07,560 --> 00:18:09,297 [τρεμμένη ανάσα] 417 00:18:10,240 --> 00:18:11,279 Έφυγε; 418 00:18:11,398 --> 00:18:15,174 ♪ παίζει ζοφερή μουσική ♪ 419 00:18:16,739 --> 00:18:19,339 Αυτό ακριβώς είναι τι θα έκανε ο Mumblin. 420 00:18:20,485 --> 00:18:21,512 εγω... 421 00:18:22,659 --> 00:18:23,659 Αυτός... 422 00:18:25,849 --> 00:18:28,549 Δεν θα ξεχάσω ποτέ τι έκανε για μένα. 423 00:18:30,289 --> 00:18:31,889 Για όλους μας. 424 00:18:32,429 --> 00:18:34,750 Δεν μπορώ να καταλάβω έναν κόσμο χωρίς αυτόν. 425 00:18:38,299 --> 00:18:39,359 [σνιφάρει] Ούτε εγώ. 426 00:18:43,588 --> 00:18:45,546 [πνιγμένοι λυγμοί] 427 00:18:45,650 --> 00:18:48,271 [μαλακό κλάμα] 428 00:18:58,862 --> 00:19:02,497 - [τα παιδιά γελούν, φλυαρούν] - [γάβγισμα σκύλου] 429 00:19:02,637 --> 00:19:05,014 ♪ η μουσική μαλακώνει ♪ 430 00:19:15,779 --> 00:19:18,400 Λοιπόν, έμαθα ένα σημαντικό μάθημα. 431 00:19:19,660 --> 00:19:21,900 Μερικές φορές απλά πρέπει να αντιμετωπίσεις τα λάθη σου. 432 00:19:22,980 --> 00:19:25,519 Κανείς δεν είναι τέλειος και δεν μπορείς να αλλάξεις το παρελθόν, 433 00:19:25,800 --> 00:19:28,259 αλλά μπορείς να μάθεις και να αναπτυχθεί από αυτό. 434 00:19:29,260 --> 00:19:31,320 Γι' αυτό εστιάζω για το μέλλον. 435 00:19:35,250 --> 00:19:37,710 Ένα μέλλον που ο Mumblin κατέστη δυνατή. 436 00:19:37,814 --> 00:19:39,069 [χτύπησε την πόρτα] 437 00:19:40,741 --> 00:19:44,399 [επευφημίες, γέλια] 438 00:19:46,630 --> 00:19:48,233 ♪ Ακριβώς στην ώρα ♪ 439 00:19:48,338 --> 00:19:50,185 ♪ Ακριβώς στην ώρα ♪ 440 00:19:50,289 --> 00:19:53,042 ♪ Για τις γιορτές ♪ 441 00:19:53,147 --> 00:19:55,238 - [γέλια] - [λαχάνιασμα] 442 00:19:55,342 --> 00:19:57,781 -♪ Πίσω από το φεγγάρι -♪ Άφησε μακριά ♪ 443 00:19:57,921 --> 00:20:00,186 -♪ Ο ήλιος κοιμάται -♪ Σπαθιά και ασπίδες ♪ 444 00:20:00,325 --> 00:20:02,590 -♪ Μεσοχειμωνιάτικη γιούλα -♪ Ώρα να γελάσουμε ♪ 445 00:20:02,695 --> 00:20:05,169 -♪ Η χαρά μας να κρατάμε -♪ Ώρα για θεραπεία ♪ 446 00:20:05,308 --> 00:20:10,327 ♪ Ασφαλές μέσα, τόσο ζεστό και φωτεινό ♪ 447 00:20:10,396 --> 00:20:15,484 ♪ Είναι θαύμα σε αυτούς τους καιρούς ♪ 448 00:20:16,006 --> 00:20:19,979 - ♪ Φίλοι και οικογένεια... - Ξυλάκια μοτσαρέλα για όλους! 449 00:20:20,084 --> 00:20:21,930 Στον Μαξ και τους Μεσονυκτίους! 450 00:20:22,000 --> 00:20:25,171 [επευφημίες, γέλια] 451 00:20:25,799 --> 00:20:26,860 - ♪ Μοιραστείτε ένα χαμόγελο ♪ - [όλα γελάνε] 452 00:20:26,934 --> 00:20:29,605 ♪ Μοιραστείτε μια ομοιοκαταληξία ♪ 453 00:20:29,753 --> 00:20:32,276 ♪ Ακριβώς στην ώρα ♪ 454 00:20:32,386 --> 00:20:34,501 ♪ Ακριβώς στην ώρα ♪ 455 00:20:34,612 --> 00:20:36,467 ♪ Ακριβώς στην ώρα ♪ 456 00:20:37,060 --> 00:20:40,547 ♪ Για τις γιορτές 457 00:20:42,254 --> 00:20:43,551 ♪ η μουσική τελειώνει ♪ 458 00:20:44,109 --> 00:20:47,289 [Kevyn] Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που συνεχίζει να με προβληματίζει. 459 00:20:47,930 --> 00:20:48,930 Τι είναι, Κέβιν; 460 00:20:49,370 --> 00:20:50,629 Πώς ο Μπόντκιν του Τόριν 461 00:20:50,630 --> 00:20:52,710 καταφέρει ποτέ να ξεφύγει από τον τάφο; 462 00:20:52,814 --> 00:20:55,024 ♪ τεταμένο μουσικό κεντρί ♪ 463 00:20:56,285 --> 00:20:58,529 ♪ δυσοίωνη μουσική που παίζει ♪ 464 00:21:03,437 --> 00:21:05,751 [λαχανίσματα] 465 00:21:13,009 --> 00:21:15,769 Με ελευθέρωσες. Γιατί; 466 00:21:18,900 --> 00:21:21,620 Έχετε ακούσει ποτέ από ένα παράδοξο bootstrap; 467 00:21:23,040 --> 00:21:24,140 Το εκλαμβάνω ως όχι. 468 00:21:24,760 --> 00:21:27,339 Βλέπεις, πρέπει να σε βοηθήσω 469 00:21:27,340 --> 00:21:29,640 για να με βοηθήσεις. 470 00:21:29,730 --> 00:21:31,039 Χμμ... 471 00:21:31,220 --> 00:21:32,759 Α, και τα B-T-Dubs, 472 00:21:33,080 --> 00:21:36,440 Ακούω τους καλικάντζαρους του Tresk είναι εξαιρετικοί στο σκάψιμο. 473 00:21:37,000 --> 00:21:38,900 Καλά. Ta-ta, Torin! 474 00:21:41,318 --> 00:21:45,469 [γύρισμα] 475 00:21:45,590 --> 00:21:47,469 Λοιπόν, είναι ωραίο να το βλέπω ότι ο χρόνος κυλάει 476 00:21:47,470 --> 00:21:48,470 - διορθώθηκαν! - [κόρνερ] 477 00:21:49,509 --> 00:21:52,029 Περίμενε! Περίμενε, τι εννοείς; Ποιος είναι υπεύθυνος τώρα; 478 00:21:55,138 --> 00:21:58,318 - Ο Γκάστλι επέστρεψε, μωρό μου! - ♪ παίζει groovy μουσική ♪ 479 00:21:58,426 --> 00:22:02,108 - [φλόγες βρυχάται] - ♪ η μουσική τελειώνει ♪ 480 00:22:03,037 --> 00:22:04,574 ♪ Βλέπω την πόλη να τρέμει ♪ 481 00:22:04,717 --> 00:22:07,862 ♪ Βλέπω το χάος που κάνουν' Όχι δίνοντας, όλα παίρνουν ♪ 482 00:22:07,970 --> 00:22:10,410 ♪ Κάποιος πρέπει να κάνει κάτι, κάποιος πρέπει να κάνει κάτι ♪ 483 00:22:10,498 --> 00:22:12,107 ♪ Πολέμησε για αυτό που είναι σωστό ♪ 484 00:22:12,226 --> 00:22:14,281 ♪ Φέρτε πίσω την ειρήνη ♪ 485 00:22:14,370 --> 00:22:16,395 ♪ Ναι! Κάποιος πρέπει να κάνει κάτι ♪ 486 00:22:16,485 --> 00:22:17,485 ♪ Νιώστε την θερμοκρασία να ανεβαίνει ♪ 487 00:22:17,526 --> 00:22:18,569 ♪ Νιώστε το σκάφος να ανατρέπεται ♪ 488 00:22:18,659 --> 00:22:19,659 ♪ Νιώστε την επερχόμενη εξέγερση ♪ 489 00:22:19,730 --> 00:22:20,921 ♪ Είναι μια μάχη παλεύουμε ♪ 490 00:22:21,011 --> 00:22:23,483 ♪ Κάποιος πρέπει να κάνει κάτι ♪ 491 00:22:23,572 --> 00:22:26,520 ♪ Φαίνεται ότι θα είναι, πρέπει να είναι ♪ 492 00:22:26,639 --> 00:22:28,903 ♪ Ξέρω ότι πρέπει να είμαι εγώ ♪